1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
♫<i> Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce </i>♫

2
00:00:05,670 --> 00:00:10,970
♫<i> Jeden krok do rozruchu tohoto světa </i>♫

3
00:00:10,970 --> 00:00:16,600
♫<i> Poslouchejte vítr, poslouchejte déšť, <br> poslouchejte nekonečné vzestupy a pády života </i>♫

4
00:00:16,600 --> 00:00:21,280
♫<i> Osud nás opravdu miluje </i>♫

5
00:00:21,280 --> 00:00:26,650
♫<i> Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času </i>♫

6
00:00:26,650 --> 00:00:32,250
♫<i> Pamatuj si polovinu života, který jsi už prožil </i>♫

7
00:00:32,250 --> 00:00:37,670
♫<i> V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba </i>♫

8
00:00:37,670 --> 00:00:43,600
♫<i> Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost </i>♫

9
00:00:43,600 --> 00:00:48,560
♫<i> Pokud je svět bouří, pak se vše v něm musí uchýlit </i>♫

10
00:00:48,560 --> 00:00:54,100
♫<i> Půjdu s tebou </i>♫

11
00:00:54,100 --> 00:00:59,020
♫<i> Cestování přes tisíce hor, <br> nebojte se pustiny </i>♫

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,480
♫<i> Na kraji cesty budou květiny </i>♫

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,520
♫<i> Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází </i>♫

14
00:01:09,520 --> 00:01:14,930
♫<i>Větry a mraky se nerozptýlily </i>♫

15
00:01:14,930 --> 00:01:27,520
♫<i> Jaro a podzim jsou dlouhé; <br>Konečně s tebou můžu bloudit tímto smrtelným světem </i>♫

16
00:01:27,520 --> 00:01:30,420
<i>[Princezna rebelů]</i>

17
00:01:30,420 --> 00:01:34,070
<i>[Epizoda 5]</i>

18
00:01:34,120 --> 00:01:40,950
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

19
00:01:42,510 --> 00:01:44,270
Není to dobré?

20
00:01:44,270 --> 00:01:46,130
co je dobrý?

21
00:01:47,610 --> 00:01:49,660
Prosím, podívej se, princezno.

22
00:01:49,660 --> 00:01:53,480
Pokud se korunní princ skutečně ožení s lady Yifang,

23
00:01:53,480 --> 00:01:55,710
pak vaše manželství s třetím princem...

24
00:01:55,710 --> 00:01:57,120
Nebyla by to jen otázka času?

25
00:01:57,120 --> 00:02:01,530
Ale nemůžeme použít bolest starší sestry Wanru výměnou za mé štěstí.

26
00:02:10,150 --> 00:02:15,370
Císařská matka mi řekla, že jsi to slíbil jí a Velké starší princezně

27
00:02:15,370 --> 00:02:18,420
aby mi dovolil vzít si A'Wu.

28
00:02:18,420 --> 00:02:21,550
Zajímalo by mě, jestli je to tak.

29
00:02:22,800 --> 00:02:25,100
Ano, rozhodně pravda.

30
00:02:25,100 --> 00:02:27,550
A'Wu byl před několika dny překvapen

31
00:02:28,710 --> 00:02:31,080
a ještě se nevzpamatoval.

32
00:02:31,080 --> 00:02:35,800
Jako muž nemohu tolerovat, aby byla znovu šikanována.

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
proto

34
00:02:40,200 --> 00:02:42,910
Žádám, aby císařský otec okamžitě vydal dekret

35
00:02:42,910 --> 00:02:45,350
uděluje dokončení manželství mezi A'Wu a mnou.

36
00:02:45,350 --> 00:02:51,520
Proto s ní mohu být každý den, abych ji chránil.

37
00:02:54,800 --> 00:02:57,510
Chci se tě na něco zeptat.

38
00:02:58,530 --> 00:03:02,480
Je A'Wu jediná láska ve tvém životě?

39
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Ano.

40
00:03:08,270 --> 00:03:11,240
Princi, máš hosta.

41
00:03:11,240 --> 00:03:14,480
Neříkal jsem ti, že tu nejsem?

42
00:03:16,150 --> 00:03:19,710
Je to starý přítel a také fanatik.

43
00:03:24,290 --> 00:03:27,170
- Předsedo vlády. <br> - Princ Yuzhang.

44
00:03:27,170 --> 00:03:29,730
Pane premiére, musíte tu být kvůli té včerejší záležitosti.

45
00:03:29,730 --> 00:03:32,600
A'Wu je můj klenot.

46
00:03:32,600 --> 00:03:35,480
Včera jsi ji zachránil.

47
00:03:35,480 --> 00:03:38,890
Navštěvuji tě, abych ti poděkoval.

48
00:03:38,890 --> 00:03:41,580
Náhodou jsem šel kolem. To nestojí za řeč.

49
00:03:41,580 --> 00:03:46,650
Zajímalo by mě, jestli bychom si mohli o samotě přátelsky popovídat.

50
00:03:47,710 --> 00:03:49,210
Huai'en.

51
00:04:02,610 --> 00:04:04,690
nebudu to skrývat,

52
00:04:04,690 --> 00:04:09,380
Jsem zde také ohledně svatby mé dcery.

53
00:04:09,380 --> 00:04:11,440
Pane premiére, prosím mluvte.

54
00:04:12,820 --> 00:04:15,160
Měl jsem v úmyslu vytvořit alianci.

55
00:04:15,160 --> 00:04:19,180
Věřím, že jste si toho již vědomi.

56
00:04:19,180 --> 00:04:24,750
Jsem tu, abych vyjádřil svůj záměr přijmout vás jako svého zetě.

57
00:04:27,470 --> 00:04:31,120
Vzal jsem si ženu z klanu Wang.

58
00:04:31,120 --> 00:04:34,570
Totéž dělali i naši předkové.

59
00:04:34,570 --> 00:04:37,480
V našem Great Cheng to každý ví

60
00:04:37,480 --> 00:04:40,210
pokud si vezmeme dcery klanu Wang, království je naše.

61
00:04:41,210 --> 00:04:43,070
Zeptám se tě.

62
00:04:43,070 --> 00:04:47,630
Bereš si A'Wu pro království?

63
00:04:49,430 --> 00:04:53,080
Císařský otče, v mém srdci,

64
00:04:53,080 --> 00:04:56,870
A'Wu je moje království.

65
00:05:01,880 --> 00:05:05,790
Jsi syn, kterého miluji nejvíc.

66
00:05:07,070 --> 00:05:08,980
Protože jste na to nastaveni,

67
00:05:08,980 --> 00:05:12,460
Dekret vydám v den mých narozenin příští měsíc.

68
00:05:12,460 --> 00:05:16,890
Jen doufám, že později nebudeš litovat.

69
00:05:19,410 --> 00:05:21,110
Děkuji ti, císařský otče.

70
00:05:21,110 --> 00:05:23,830
Jsem ze skromných poměrů

71
00:05:23,830 --> 00:05:26,080
a nejsem hoden princezny.

72
00:05:27,030 --> 00:05:31,590
Kromě toho jsem slyšel, že princezna Shangyang už má dobrou partii.

73
00:05:31,590 --> 00:05:33,890
Bude možné tento pár hrdliček oddělit?

74
00:05:34,610 --> 00:05:38,450
Princ Yuzhang, je potřeba být příliš skromný?

75
00:05:38,450 --> 00:05:43,600
Slyšel jsem, že když moje dcera spadla ze zdi,

76
00:05:43,600 --> 00:05:45,750
byl jsi to ty, kdo ji držel v náručí.

77
00:05:48,070 --> 00:05:50,910
Bylo takové úsilí ji zachránit,

78
00:05:50,910 --> 00:05:53,160
veřejnost si to již uvědomuje.

79
00:05:54,220 --> 00:05:59,130
Od pradávna je pověst ženy velmi důležitá.

80
00:06:01,230 --> 00:06:04,000
Kromě toho ženy z klanu Wang,

81
00:06:04,000 --> 00:06:06,060
bez ohledu na vzhled nebo ctnost,

82
00:06:06,060 --> 00:06:08,830
jsou v království slavní.

83
00:06:08,830 --> 00:06:10,910
Odpusťte mi, že mluvím nesmysly.

84
00:06:10,910 --> 00:06:14,890
Princ Yuzhang, jestli se chceš oženit,

85
00:06:14,890 --> 00:06:16,920
Obávám se, že v království

86
00:06:16,920 --> 00:06:21,670
nebude žádná jiná žena, která by byla srovnatelná s mou dcerou.

87
00:06:24,640 --> 00:06:28,670
Jsem generál, který hlídá hranice

88
00:06:28,670 --> 00:06:31,400
a v hlavním městě se dlouho nezdrží.

89
00:06:31,400 --> 00:06:34,300
Brzy se rozloučím s Jeho Veličenstvom.

90
00:06:34,300 --> 00:06:35,630
Tohle nebudu skrývat.

91
00:06:35,630 --> 00:06:38,060
Pokud jde o svatbu,

92
00:06:38,060 --> 00:06:40,670
Ještě to musím zvážit.

93
00:06:43,250 --> 00:06:44,870
Není kam spěchat.

94
00:06:47,830 --> 00:06:50,350
V dávných dobách byl Zhuge Liang třikrát navštěvován ve své doškové chatě.

95
00:06:50,350 --> 00:06:53,570
Pokud si dobře pamatuji, je to podruhé.

96
00:06:54,380 --> 00:06:57,080
Doufám, že na našem třetím setkání

97
00:06:57,080 --> 00:07:00,530
můžeme dosáhnout krásné dohody.

98
00:07:06,780 --> 00:07:08,440
Dám si dovolenou.

99
00:07:16,730 --> 00:07:20,090
Víte, kolik cenných věcí sem premiér dodal?

100
00:07:20,090 --> 00:07:22,780
Stačí vyplatit mzdu 5 000 vojáků za rok.

101
00:07:22,780 --> 00:07:26,640
To je také dobré. Nemusíme se starat o příděly pro armádu.

102
00:07:26,640 --> 00:07:28,850
Kdybych dříve věděl, jak cenné je zachránit někoho v hlavním městě,

103
00:07:28,850 --> 00:07:30,930
Vycházel bych každý den a zachraňoval lidi.

104
00:07:30,930 --> 00:07:32,330
Dobře.

105
00:07:32,330 --> 00:07:35,500
V budoucnu vás nechám řešit takové záležitosti.

106
00:07:35,500 --> 00:07:38,610
Tento premiér si opravdu chce provdat svou dceru za vás.

107
00:07:38,610 --> 00:07:41,240
To je ta divoká dívka z minulého dne, že?

108
00:07:43,380 --> 00:07:46,610
Pro vás je to princezna Shangyang.

109
00:07:46,610 --> 00:07:50,240
Přestaňte mlžit slova bez použití mozku, jinak se dostanete do problémů.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,640
fakt nechápu. Je krásná jako víla.

111
00:07:53,640 --> 00:07:55,700
Tento premiér má velkou moc na císařském dvoře a mezi lidmi.

112
00:07:55,700 --> 00:07:58,570
To je dobrá věc. Proč byste chtěli odmítnout potřetí?

113
00:07:58,570 --> 00:08:02,380
V tomto hlavním městě je politika na císařském dvoře mnohočetná a rafinovaná. Situace je složitá.

114
00:08:02,380 --> 00:08:05,070
Obě mocenské frakce mají mnoho faktorů.

115
00:08:05,070 --> 00:08:06,690
Huai'en,

116
00:08:08,010 --> 00:08:12,640
existuje na tomto světě něco jako oběd zdarma?

117
00:08:14,220 --> 00:08:16,500
Vzpamatujte se.

118
00:08:16,500 --> 00:08:19,630
Jinak, až přijde čas, ani nebudeš vědět, jak jsi zemřel.

119
00:08:22,300 --> 00:08:26,290
Jaká škoda. Taková krásná žena.

120
00:08:26,290 --> 00:08:28,000
co to je?

121
00:08:32,260 --> 00:08:34,570
Toto je bitevní truhla z Ningshuo

122
00:08:34,570 --> 00:08:37,780
a obsahuje seznam všech mrtvých vojáků.

123
00:08:38,730 --> 00:08:41,180
Cenné předměty, které nám dal premiér,

124
00:08:41,180 --> 00:08:43,620
distribuovat je svým rodinám.

125
00:08:45,730 --> 00:08:47,770
Nechám vás to zvládnout.

126
00:09:21,510 --> 00:09:24,910
Princezno, máš hlad?

127
00:09:24,910 --> 00:09:26,850
Dejte si něco k jídlu.

128
00:09:31,130 --> 00:09:33,950
Stále se nemohu dostat přes tento kritický okamžik v mém srdci.

129
00:09:36,840 --> 00:09:40,550
Ale to není vaše chyba.

130
00:09:40,550 --> 00:09:45,340
Ano... je to kvůli mně.

131
00:09:52,860 --> 00:09:57,940
Starší sestro Wanru, vím, že jste naštvaná.

132
00:09:58,910 --> 00:10:00,840
Jestli chceš plakat,

133
00:10:00,840 --> 00:10:03,130
budu plakat s tebou.

134
00:10:03,940 --> 00:10:10,070
A'Wu, posledních pár dní jsem plakal, dokud mi nevyschly slzy.

135
00:10:10,070 --> 00:10:12,470
Už nemůžu plakat.

136
00:10:24,380 --> 00:10:26,990
Proč jsem to slyšel

137
00:10:28,690 --> 00:10:33,170
souhlasil jsi, že si vezmeš toho darebáka, Zilong?

138
00:10:33,890 --> 00:10:35,760
je to tak.

139
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
Toho dne se mnou otec dlouho mluvil,

140
00:10:39,470 --> 00:10:42,200
ale jeho drift jsem nepochopil.

141
00:10:45,180 --> 00:10:49,970
A'Wu, najednou jsem na to přišel.

142
00:10:50,680 --> 00:10:53,800
Ať už je to princ Yuzhang nebo korunní princ,

143
00:10:53,800 --> 00:10:56,280
je v pořádku, když si vezmu jednoho z nich.

144
00:10:56,280 --> 00:10:58,600
jaký je v tom rozdíl?

145
00:10:59,910 --> 00:11:01,840
Pro mnoho žen,

146
00:11:01,840 --> 00:11:05,090
stejné je to i s muži, kteří jsou pro ně cizí

147
00:11:05,090 --> 00:11:07,890
a trávit spolu dny a noci po celý život.

148
00:11:07,890 --> 00:11:12,400
Kromě toho je princ Yuzhang také ze skromných poměrů

149
00:11:12,400 --> 00:11:14,530
a nízkého stavu.

150
00:11:14,530 --> 00:11:17,020
Pokud jde o korunního prince,

151
00:11:17,020 --> 00:11:20,110
je to budoucí císař.

152
00:11:20,110 --> 00:11:24,280
Budu budoucí císařovna

153
00:11:26,490 --> 00:11:28,670
a nejuznávanější žena v Great Cheng.

154
00:11:28,670 --> 00:11:33,410
Není to sen každé šlechtičny?

155
00:11:33,410 --> 00:11:36,130
Opravdu si to myslíš?

156
00:11:37,010 --> 00:11:40,410
Pokud ne, co jiného mě napadne?

157
00:11:41,750 --> 00:11:43,930
To se již stalo.

158
00:11:43,930 --> 00:11:47,480
Dá se to ještě změnit?

159
00:11:49,310 --> 00:11:52,750
A'Wu, jednou jsem zemřel.

160
00:11:52,750 --> 00:11:58,260
Uvědomil jsem si tedy, že osud šlechtičen není víc než tohle.

161
00:12:01,580 --> 00:12:08,030
Ani z ní nebudete moci uniknout.

162
00:12:14,230 --> 00:12:16,100
Princezna!

163
00:12:17,160 --> 00:12:19,050
Princezna! Pojď sem rychle! Přijít!

164
00:12:19,050 --> 00:12:22,100
- Co se stalo? <br> - Rychle! Přijďte se na to podívat!

165
00:12:22,100 --> 00:12:24,840
Orlí lucerna třetího prince!

166
00:12:27,780 --> 00:12:29,640
Zitan!

167
00:12:41,700 --> 00:12:45,660
Starší bratr Zitan! jsi to ty?

168
00:12:53,010 --> 00:12:54,600
A'Wu!

169
00:12:56,540 --> 00:12:58,750
Starší bratr Zitan!

170
00:12:58,750 --> 00:13:02,640
A'Wu... imperiální otec souhlasil.

171
00:13:02,640 --> 00:13:06,470
Příští měsíc na své narozeniny nám dá sňatek.

172
00:13:12,700 --> 00:13:17,380
A'Wu... Co se děje?

173
00:13:22,340 --> 00:13:25,400
Začínám se trochu bát.

174
00:13:30,410 --> 00:13:32,210
strach?

175
00:13:34,330 --> 00:13:36,490
Bojíš se, že na tebe nebudu hodný?

176
00:13:37,160 --> 00:13:39,200
To není ono.

177
00:13:44,720 --> 00:13:47,700
Císařská teta, moje matka,

178
00:13:47,700 --> 00:13:51,530
Starší sestra Wanru a vaše matka...

179
00:13:51,530 --> 00:13:54,560
Všichni měli sňatky, které jim udělil císař.

180
00:13:54,560 --> 00:13:57,410
Ale nežijí podle svých představ.

181
00:13:57,410 --> 00:13:59,550
Dnes mi to řekla starší sestra Wanru

182
00:13:59,550 --> 00:14:03,900
ženy z klanů Wang a Xie, žádná z nich se před tímto osudem nemohla schovat.

183
00:14:07,150 --> 00:14:09,460
Starší bratr Zitan,

184
00:14:10,470 --> 00:14:13,490
jak bude vypadat naše budoucnost?

185
00:14:14,860 --> 00:14:16,640
A'Wu...

186
00:14:17,770 --> 00:14:20,210
Neříkali jsme to už?

187
00:14:20,210 --> 00:14:23,070
Po našem sňatku už nebudeš součástí klanu Wang

188
00:14:23,070 --> 00:14:25,810
a já už nebudu třetí princ.

189
00:14:25,810 --> 00:14:30,130
Budeme se společně toulat světem a mít svobodný a příjemný život.

190
00:14:33,060 --> 00:14:37,380
Můj A'Wu se bude vždy smát.

191
00:14:43,780 --> 00:14:45,790
Usmíváš se teď?

192
00:14:48,600 --> 00:14:53,110
usmívám se. Vidíš to?

193
00:14:56,920 --> 00:15:00,820
já to vidím. Tak krásné.

194
00:15:02,030 --> 00:15:05,500
A'Wu, neboj se!

195
00:15:05,500 --> 00:15:07,530
V tomto životě,

196
00:15:08,490 --> 00:15:10,800
vždy budu s tebou.

197
00:15:12,310 --> 00:15:16,510
<i> Slova starší sestry Wanru jsou jako noční můra.</i>

198
00:15:16,510 --> 00:15:19,480
<i>Nemohu je dostat z hlavy.</i>

199
00:15:20,580 --> 00:15:25,790
<i>Tvrdošíjně si říkám, nejsem Wanru</i>

200
00:15:25,790 --> 00:15:29,600
<i>a starší bratr Zitan není korunním princem.</i>

201
00:15:31,040 --> 00:15:33,250
<i>Se slibem císaře</i>

202
00:15:33,250 --> 00:15:37,300
<i>Proč bych se měl bát nebo se bát?</i>

203
00:15:39,490 --> 00:15:44,120
<i>O deset dní později bylo vypočítané příznivé datum. <br> [Huaguang Hall]</i>

204
00:15:44,120 --> 00:15:48,790
<i>Starší sestra Wanru byla narychlo provdána za korunního prince.</i>

205
00:15:48,790 --> 00:15:53,470
<i>Ale to po krátkém období klidných dnů nikdo nevěděl</i>

206
00:15:53,470 --> 00:15:58,440
<i>Chystala se neočekávaná a překvapivá změna.</i>

207
00:16:11,930 --> 00:16:13,760
Vaše Veličenstvo.

208
00:16:18,680 --> 00:16:20,320
Vaše Veličenstvo.

209
00:16:25,820 --> 00:16:31,130
Aby Vaše Veličenstvo vědělo, korunní princ a korunní princezna vstoupili do svatební komnaty, aby si odpočinuli.

210
00:16:31,130 --> 00:16:33,330
Žádná zpráva je dobrá zpráva.

211
00:16:33,330 --> 00:16:38,480
Xue Dao'an, právě jsem měl sen.

212
00:16:38,480 --> 00:16:40,850
Vaše Veličenstvo, co se vám zdálo?

213
00:16:40,850 --> 00:16:42,780
Snil jsem, že...

214
00:16:43,540 --> 00:16:47,530
umřel jsem. Rakev s 9 draky byla umístěna v paláci Taji.

215
00:16:47,530 --> 00:16:49,960
Moji synové a úředníci

216
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
slavili na boku.

217
00:16:56,350 --> 00:16:57,950
Ne, Vaše Veličenstvo.

218
00:16:57,950 --> 00:17:02,600
Sen je prostě obrácený.

219
00:17:02,600 --> 00:17:03,810
obráceně?

220
00:17:03,810 --> 00:17:06,880
Ano, ano... Takže se vám ulevilo, Vaše Veličenstvo.

221
00:17:55,260 --> 00:18:01,660
Wanru, ve tvém srdci vím, že se na mě pořád zlobíš.

222
00:18:01,660 --> 00:18:06,230
Bojím se tě požádat o odpuštění.

223
00:18:06,230 --> 00:18:07,810
Co třeba tohle?

224
00:18:08,580 --> 00:18:12,680
Dnes v noci budu spát ve vedlejším paláci.

225
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
Když tvůj hněv zmizí,

226
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
vrátím se.

227
00:18:18,070 --> 00:18:20,680
Díváš se na mě shora?

228
00:18:23,630 --> 00:18:25,780
Prosím, neříkej to.

229
00:18:25,780 --> 00:18:30,840
I když jsem korunní princ,

230
00:18:30,840 --> 00:18:32,930
toho dne,

231
00:18:33,830 --> 00:18:35,460
už jsi to viděl

232
00:18:35,460 --> 00:18:39,550
Císař mě ještě může veřejně nadávat.

233
00:18:39,550 --> 00:18:44,080
V paláci císařské matky mě strýc také udeřil.

234
00:18:46,650 --> 00:18:52,840
Každopádně je to všechno kvůli mně.

235
00:18:52,840 --> 00:18:54,750
Ukřivdil jsem ti.

236
00:18:55,900 --> 00:18:59,640
To, že mě nenávidíš, už je moje štěstí.

237
00:18:59,640 --> 00:19:04,150
Jsme nešťastní lidé, kteří dobře rozumí lidem, kteří jsou ovládáni.

238
00:19:05,390 --> 00:19:07,980
Tohle byl prostě náš osud.

239
00:19:09,850 --> 00:19:15,200
Po zbytek našich životů, bez ohledu na to, co se stalo předtím,

240
00:19:17,170 --> 00:19:19,700
jsi můj manžel.

241
00:19:23,670 --> 00:19:25,820
Moje všechno.

242
00:19:45,210 --> 00:19:47,010
Wanru...

243
00:19:49,640 --> 00:19:54,910
Dokud mě opravdu považuješ za svého manžela,

244
00:19:56,350 --> 00:20:01,560
ode dneška po celý můj život,

245
00:20:02,840 --> 00:20:04,790
Budu na tebe hodný.

246
00:20:12,510 --> 00:20:16,850
<i> [Huaguang Hall] </i>

247
00:20:29,030 --> 00:20:32,480
Odpověď císařovně. Korunní princ a korunní princezna odešli na noc do důchodu.

248
00:20:32,480 --> 00:20:34,280
Neplakala korunní princezna?

249
00:20:34,280 --> 00:20:35,780
Korunní princezna neplakala.

250
00:20:35,780 --> 00:20:41,410
Dlouho si povídala s korunním princem, zdálo se, že se ho to trochu dotklo.

251
00:20:43,490 --> 00:20:45,710
To hloupé dítě.

252
00:20:54,210 --> 00:20:57,610
<i>Nezúčastnil jsem se svatby starší sestry Wanru,</i>

253
00:20:57,610 --> 00:21:01,290
<i>protože jsem nevěděl, jak jim čelit.</i>

254
00:21:01,290 --> 00:21:06,960
<i>K jejímu utrpení se přidaly živé hlasité gongy a bubny a radost lidí.</i>

255
00:21:08,050 --> 00:21:12,240
<i>Já vím... změnila se.</i>

256
00:21:12,240 --> 00:21:14,170
<i>Všechno se změnilo.</i>

257
00:21:53,770 --> 00:21:55,480
Co si myslí vévoda Huan?

258
00:21:55,480 --> 00:21:59,950
Zavraždění Zitana a zabití Gu Yonga způsobí, že se rodiny Wang a Xie navzájem podezřívají

259
00:21:59,950 --> 00:22:03,920
a snadno překazit svatební plány těchto dvou starých lišek. <br> <i> [Vévoda Huan] </i>

260
00:22:03,920 --> 00:22:07,510
Srazí si hlavy, aniž by mysleli na skutečného viníka

261
00:22:07,510 --> 00:22:10,680
jsi ty, druhý princi.

262
00:22:11,320 --> 00:22:13,950
Za to všechno vděčím svému císařskému otci.

263
00:22:13,950 --> 00:22:17,280
Nikdy na mě moc nemyslel.

264
00:22:17,280 --> 00:22:21,050
Rodiny Wang a Xie se ke mně chovají, jako bych byl k ničemu.

265
00:22:22,410 --> 00:22:26,430
Wang Lin vypadal trochu netrpělivě.

266
00:22:26,430 --> 00:22:30,270
Jaké jsou vaše plány pro další krok?

267
00:22:30,270 --> 00:22:32,180
Žádný spěch.

268
00:22:33,000 --> 00:22:37,240
Vévodo Huane, zůstaň se mnou a

269
00:22:37,240 --> 00:22:40,000
budeme sedět na hoře a jen pozorovat tygry, jak bojují.

270
00:22:44,190 --> 00:22:47,780
Zůstaneš věrný zemi. Pobočka k lidem.

271
00:22:47,780 --> 00:22:49,550
Chraňte zemi a její obyvatele.

272
00:22:49,550 --> 00:22:55,780
Wang Lin, zapomněl jsi na stoletou povinnost klanu Langya Wang?

273
00:22:55,780 --> 00:22:59,080
Já, Wang Lin, bych se neodvážil zapomenout!

274
00:23:09,830 --> 00:23:14,750
Nejstarší bratře, vše bylo uspořádáno podle plánu.

275
00:23:17,340 --> 00:23:20,030
Už se nemůžeme držet zpátky.

276
00:23:20,030 --> 00:23:22,230
Kdo vyjde jako vítěz?

277
00:23:22,230 --> 00:23:24,280
To zjistíme dnes večer.

278
00:23:48,430 --> 00:23:50,950
Mistře, lékařské doplňky byly připraveny.

279
00:23:50,950 --> 00:23:53,050
Jsem vám k dispozici.

280
00:23:53,050 --> 00:23:56,480
Během všech těch let jsi tolik trpěl a předstíral, že zavíráš oči.

281
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
Klan Wang s vámi nebude zacházet špatně.

282
00:23:58,840 --> 00:24:02,660
Vylil bych svá játra a mozek na zem kvůli klanu Wang.

283
00:24:10,620 --> 00:24:14,340
Rozdělíte se a vydáte se dvěma samostatnými cestami! Zbývající vojáci mě budou následovat!

284
00:24:34,830 --> 00:24:38,730
Strýčku... to je...

285
00:24:39,790 --> 00:24:42,140
Císařská nefritová (podpisová) pečeť země. <br> <i>(Vlastnictví jediného skutečného vládce)</i>

286
00:24:45,510 --> 00:24:49,700
Tohle... Je tohle opravdu imperiální nefritová pečeť?

287
00:24:53,210 --> 00:24:57,410
Říkají, že císařská nefritová pečeť zmizela v době, kdy se naše dynastie pohybovala na sever.

288
00:24:57,410 --> 00:25:01,440
Celé století se ho generace císařů snažily najít.

289
00:25:01,440 --> 00:25:03,450
Jak by tohle...

290
00:25:05,130 --> 00:25:08,740
Rodina Wang má svou vlastní metodu.

291
00:25:13,260 --> 00:25:15,860
Strýčku, jsi tak kompetentní.

292
00:25:22,090 --> 00:25:26,160
Chcete se stát oblíbencem svého otce?

293
00:25:29,360 --> 00:25:33,100
Mnohem víc než cokoli jiného po tom toužím.

294
00:25:33,100 --> 00:25:35,380
Císařský otec byl ke mně chladný už od začátku

295
00:25:35,380 --> 00:25:39,780
a po tom, co se stalo Xie Wanru, na mě shlíží ještě víc.

296
00:25:39,780 --> 00:25:43,570
Ještě si nejsem jistý, jestli dokážu ochránit svou pozici korunního prince.

297
00:25:43,570 --> 00:25:45,770
Pokud máte toto,

298
00:25:45,770 --> 00:25:50,220
tvůj císařský otec tě bude obdivovat.

299
00:25:53,290 --> 00:25:55,000
strýčku,

300
00:25:56,630 --> 00:25:59,040
co myslíš, je...

301
00:25:59,040 --> 00:26:04,680
převedete zásluhy za nalezení této císařské jadeitové pečeti na mě?

302
00:26:06,180 --> 00:26:09,330
Jsem předseda vlády. Dostal jsem se na nejvyšší možnou oficiální pozici.

303
00:26:09,330 --> 00:26:11,190
Jaké další kredity ještě potřebuji?

304
00:26:11,190 --> 00:26:16,390
Ale vy, procházíte velmi těžkým obdobím. Tohle potřebuješ.

305
00:26:20,930 --> 00:26:22,790
Strýc!

306
00:26:24,470 --> 00:26:27,120
Jsem hluboce poctěn, strýčku!

307
00:26:31,060 --> 00:26:33,750
Právě dnes večer,

308
00:26:33,750 --> 00:26:37,630
předat císařskou nefritovou pečeť císaři.

309
00:26:37,630 --> 00:26:39,890
Císař bude mít velkou radost.

310
00:26:39,890 --> 00:26:43,630
a vaše pozice korunního prince bude zajištěna.

311
00:26:43,630 --> 00:26:45,430
Dnes večer?

312
00:26:46,030 --> 00:26:48,020
Dnes večer bude imperiální otec v komnatách vznešené choť Xie.

313
00:26:48,020 --> 00:26:51,740
Je jedno, kde je. Tato záležitost by se neměla odkládat.

314
00:26:58,990 --> 00:27:02,670
Budu vás poslouchat. udělám, jak říkáš.

315
00:27:21,410 --> 00:27:26,040
Proč jsi za mnou přišel tak pozdě?

316
00:27:26,040 --> 00:27:31,140
Chci předat tento příznivý předmět císařskému otci.

317
00:27:31,140 --> 00:27:33,310
O jakou položku se jedná?

318
00:27:33,310 --> 00:27:35,630
Proč jsi nemohl počkat, až to zítra ráno předložíš u soudu?

319
00:27:35,630 --> 00:27:38,790
Císařský otče, pochopíš, až to uvidíš.

320
00:27:40,180 --> 00:27:43,440
Abych představil tento poklad, strávil jsem mnoho let hledáním, abych ho našel.

321
00:27:43,440 --> 00:27:45,950
Moji lidé mi to právě předali

322
00:27:45,950 --> 00:27:48,100
a hned jsem to přinesl císařskému otci.

323
00:27:48,100 --> 00:27:49,990
co to přesně je?

324
00:27:49,990 --> 00:27:52,500
Císařský otec bude vědět, když se podíváte.

325
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
Toto je císařská nefritová (podpisová) pečeť!

326
00:28:08,600 --> 00:28:14,220
Je vůlí nebes přinést tuto stoletou imperiální nefritovou pečeť do rukou imperiálního otce.

327
00:28:14,220 --> 00:28:18,620
S touto příznivou událostí bude imperiální otec úspěšný ve všech svých snahách.

328
00:28:18,620 --> 00:28:20,740
Dobře řečeno!

329
00:28:21,660 --> 00:28:24,300
Tato císařská nefritová pečeť byla mnoho let nezvěstná.

330
00:28:24,870 --> 00:28:26,820
To jsem si nemyslel,

331
00:28:28,030 --> 00:28:30,440
za mého života,

332
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Byl bych schopen držet císařskou nefritovou pečeť ve svých rukou.

333
00:28:35,410 --> 00:28:38,840
Zilong, zjištění, že je to pro vás velká zásluha.

334
00:28:38,840 --> 00:28:41,430
Moc tě odměním!

335
00:28:41,430 --> 00:28:45,110
Císařský otče, nechci žádnou odměnu.

336
00:28:45,110 --> 00:28:47,780
Vidět císařského otce šťastného je lepší než jakákoliv odměna.

337
00:28:47,780 --> 00:28:50,930
Zítra tě pak odměním sám.

338
00:28:51,680 --> 00:28:53,530
Děkuji, císařský otče.

339
00:28:53,530 --> 00:28:57,370
Je pozdě. Nebudu dále rušit odpočinek císařského otce.

340
00:28:57,370 --> 00:28:59,620
dám si dovolenou.

341
00:28:59,620 --> 00:29:02,280
Milovaný manželko! Přineste trochu vína!

342
00:29:02,280 --> 00:29:05,800
<i>Rychle, přines trochu vína pro Jeho Veličenstvo!</i>

343
00:29:06,450 --> 00:29:12,570
Císařská nefritová pečeť už několik století chybí.

344
00:29:12,570 --> 00:29:15,780
S touto imperiální nefritovou pečetí ze mě nebude nezákonný císař!

345
00:29:15,780 --> 00:29:19,700
- Gratulujeme, Vaše Veličenstvo. <br> - Gratulujeme, Vaše Veličenstvo. Toto je vůle nebes!

346
00:29:19,700 --> 00:29:21,540
Vaše Veličenstvo...

347
00:29:29,330 --> 00:29:31,530
Jsem tak šťastný.

348
00:29:41,270 --> 00:29:43,230
Pomalu!

349
00:29:46,230 --> 00:29:48,610
Vaše Veličenstvo...

350
00:29:48,610 --> 00:29:51,710
- Vaše Veličenstvo! <br> - Vaše Veličenstvo! <br> - Vaše Veličenstvo!

351
00:29:51,710 --> 00:29:52,890
<i>Pomozte někdo!</i>

352
00:29:52,890 --> 00:29:54,150
<i> Někdo, pojďte pomoci!</i>

353
00:29:54,150 --> 00:29:55,600
<i> Někdo, sežeňte císařského lékaře!</i>

354
00:29:55,600 --> 00:29:57,990
<i> Stalo se něco špatného! Pojďte někdo pomoci!</i>

355
00:29:57,990 --> 00:30:00,360
<i> Někdo, pojďte rychle pomoci!</i>

356
00:30:11,400 --> 00:30:13,160
Velký princ!

357
00:30:14,140 --> 00:30:15,760
Velký princ!

358
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
Něco je v paláci špatně!

359
00:30:29,550 --> 00:30:33,590
Hlásí se císařovně. Ministerský předseda.

360
00:30:33,590 --> 00:30:35,580
Z mého skromného vyšetřování,

361
00:30:35,580 --> 00:30:40,490
Jeho Veličenstvo bylo otráveno čínským akonitem. <br> <i> (rostlinný jed používaný na šípy)</i>

362
00:30:40,490 --> 00:30:44,350
Většinou se vyrábí v okrese Chen a je to silný jed.

363
00:30:44,350 --> 00:30:49,580
Musí být okamžitě ošetřena, aby byl zachován život Jeho Veličenstva.

364
00:30:49,580 --> 00:30:54,180
Ale protože Jeho Veličenstvo vždy užívalo doplňkové pilulky,

365
00:30:54,180 --> 00:30:57,520
pracují s jedem.

366
00:30:57,520 --> 00:31:00,410
Takže s jedem můžeme zacházet jen pomalu.

367
00:31:00,410 --> 00:31:03,490
Nemůžeme násilím odstranit jed,

368
00:31:03,490 --> 00:31:08,630
takže si nejsem jistý, kdy se Jeho Veličenstvo probudí.

369
00:31:08,630 --> 00:31:10,230
Okres Chen?

370
00:31:10,230 --> 00:31:13,890
Opravdu Noble Consort Xie otrávila víno Jeho Veličenstva?

371
00:31:13,890 --> 00:31:15,660
no...

372
00:31:15,660 --> 00:31:17,730
Vyplivněte to.

373
00:31:17,730 --> 00:31:21,420
Odpověď císařovně. Toto víno...

374
00:31:23,040 --> 00:31:26,010
- nebyl otráven. <br> - Cože?

375
00:31:26,010 --> 00:31:28,340
Víno neobsahuje žádný jed?

376
00:31:34,620 --> 00:31:37,490
Jak byl tedy císař otráven?

377
00:31:41,940 --> 00:31:44,710
Jed byl na císařské nefritové pečeti.

378
00:31:44,710 --> 00:31:46,550
Pokud se mísí s...

379
00:31:54,210 --> 00:31:56,530
Víno nebylo otrávené?

380
00:31:58,090 --> 00:32:03,440
Schopnost imperiální lékařské síně detekovat jedy je známá.

381
00:32:04,500 --> 00:32:05,920
Co třeba tohle?

382
00:32:05,920 --> 00:32:09,680
Pojď, přines mi ten pohár vína.

383
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Vypiju to.

384
00:32:12,740 --> 00:32:14,770
Jestli zemřu...

385
00:32:14,770 --> 00:32:19,580
pak mě vy a vaše 39-členná rodina doprovodíte do hrobu.

386
00:32:20,180 --> 00:32:23,210
- Pokud budu v pořádku, těžce tě odměním. <br> - Předsedo vlády!

387
00:32:23,210 --> 00:32:25,630
Ministerský předseda!

388
00:32:29,140 --> 00:32:33,180
Právě teď...

389
00:32:33,180 --> 00:32:36,650
Byl jsem nedbalý.

390
00:32:36,650 --> 00:32:41,600
Víno Noble Consort Xie...

391
00:32:41,600 --> 00:32:45,220
tam byl vlastně bezbarvý,

392
00:32:45,220 --> 00:32:49,350
v něm podivný jed bez zápachu.

393
00:32:49,350 --> 00:32:53,720
Tím bylo Jeho Veličenstvo otráveno.

394
00:32:57,640 --> 00:33:02,700
Imperiální lékař Peng, jako hlava imperiálních lékařů na sebe nesete velkou odpovědnost.

395
00:33:02,700 --> 00:33:05,050
Protože to je to, co jsi řekl,

396
00:33:05,050 --> 00:33:06,750
Budu tomu věřit.

397
00:33:07,680 --> 00:33:09,180
Můžete odejít.

398
00:33:09,180 --> 00:33:11,680
Tento služebník rozumí.

399
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Byl jsi to ty...

400
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
Jak bych to mohl být já?

401
00:33:27,700 --> 00:33:30,400
Byl to zjevně korunní princ, kdo dal císařskou nefritovou pečeť Jeho Veličenstvu.

402
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
Chrlíte odpadky. Jak by to mohl být Zilong?

403
00:33:33,600 --> 00:33:38,700
Vaše Veličenstvo, máte hned dvě možnosti.

404
00:33:38,700 --> 00:33:45,000
Za prvé: řekněte všem úředníkům, že otravu jsem provedl já, Wang Lin.

405
00:33:45,000 --> 00:33:50,300
Pak ty a já, stejně jako celý klan Wang, budeme pohřbeni s Jeho Veličenstvom.

406
00:33:51,100 --> 00:33:57,000
Nebo dva: tuto otravu provedl Noble Consort Xie.

407
00:33:57,000 --> 00:34:00,600
Jeho Veličenstvo je vážně nemocné, a tak korunní princ bude řídit říši.

408
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
Stanu se jeho princem regentem.

409
00:34:02,600 --> 00:34:07,800
Rodina Xie zapojená do této záležitosti bude uvězněna a poté celá rodina popravena.

410
00:34:07,800 --> 00:34:10,380
Poté se mnou spolupracujte na získání emblému tygra, <br> <i> (T/N: emblém tygra – oprávnění k rozmístění jednotek) </i>

411
00:34:10,380 --> 00:34:12,500
přivedením prince Yuzhanga pod naše velení

412
00:34:12,500 --> 00:34:16,000
centralizovat veškerou vojenskou moc v našem klanu Wang.

413
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Nedlouho poté Jeho Veličenstvo zemře

414
00:34:19,000 --> 00:34:22,700
a korunní princ nastoupí na trůn.

415
00:34:25,200 --> 00:34:29,500
Vaše Veličenstvo... vyberte si.

416
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
Vaše Veličenstvo!

417
00:34:43,400 --> 00:34:46,700
Strýc. Strýc!

418
00:34:47,800 --> 00:34:49,300
Strýc!

419
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
- Císař strýčku! <br> - A'Wu? <br> - A'Wu.

420
00:34:54,700 --> 00:34:57,400
Strýc. Strýčku, co se ti stalo?

421
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Strýc.

422
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
Kdo mi řekne, co se stalo!

423
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Včera v noci byl císařský otec v pořádku.

424
00:35:03,800 --> 00:35:05,700
A dnes se stal takovým.

425
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
Řeknu vám to.

426
00:35:07,200 --> 00:35:12,700
Včera v noci Jeho Veličenstvo pilo jedovaté víno Noble Consort Xie. Poté upadl do bezvědomí.

427
00:35:12,700 --> 00:35:16,000
Naštěstí ho císařský lékař včas zachránil,

428
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
takže jeho život prozatím není v ohrožení.

429
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
Ne, neudělal. To je nemožné.

430
00:35:21,600 --> 00:35:24,400
Já-já jsem ho neotrávil. Já jsem ho neotrávil!

431
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
Pane premiére, moje císařská matka a císařský otec se vždy milovali.

432
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
Proč by ho otrávila!

433
00:35:31,400 --> 00:35:35,600
- Proč by Noble Consort otrávil strýce- <br> - A'Wu, pojď sem.

434
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
Pojď sem!

435
00:35:52,390 --> 00:35:57,400
Vaše Veličenstvo císařovna. Jedovaté víno je právě tady.

436
00:35:57,400 --> 00:36:00,900
Prosím, dejte příkaz, jak se s tím vypořádat, Vaše Veličenstvo.

437
00:36:05,100 --> 00:36:07,200
Stráže, uvězněte Imperial Noble Consort Xie!

438
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Nemůžete! Nemůžete!

439
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
Vaše Veličenstvo! Pravdivost této záležitosti se zatím nepotvrdila!

440
00:36:11,400 --> 00:36:14,700
Císařský otec je momentálně v bezvědomí. Jak jsi mohl jednat tak zbrkle?

441
00:36:14,700 --> 00:36:18,900
Vaše Výsosti Třetí princ, Jeho Veličenstvo právě leží v bezvědomí v posteli

442
00:36:18,900 --> 00:36:20,810
a zda bude žít nebo zemře, je stále nejisté.

443
00:36:20,810 --> 00:36:22,500
Tohle je vážná věc.

444
00:36:22,500 --> 00:36:27,800
Myslíte si, že vaše matka a vy mohou být zbaveny všech důsledků?

445
00:36:28,800 --> 00:36:32,300
Stráže! Zadržte matku i syna rodiny Xie.

446
00:36:32,300 --> 00:36:33,560
- Ne, nemůžete! <br> - Odvažuješ se!

447
00:36:33,560 --> 00:36:34,700
Nemůžete! Nemůžete!

448
00:36:34,700 --> 00:36:36,200
Otec!

449
00:36:37,100 --> 00:36:39,900
Starší bratr Zitan se v této věci určitě neangažuje.

450
00:36:40,600 --> 00:36:44,400
Císař strýc právě souhlasil s naším sňatkem.

451
00:36:44,400 --> 00:36:47,500
Teď by takovou hloupost neudělal.

452
00:36:51,000 --> 00:36:54,800
Teto, prosím tě... Prosím, nech je jít.

453
00:36:54,800 --> 00:36:57,500
Prosím vás... Prosím, vezměte zpět slova, která jste právě řekl.

454
00:36:58,400 --> 00:37:03,600
Tetička! Noble Consort Xie a Starší bratr Zitan jsou dobří lidé!

455
00:37:03,600 --> 00:37:05,150
Tetička! Prosím tě.

456
00:37:05,150 --> 00:37:07,900
Prosím, nech je jít.

457
00:37:10,300 --> 00:37:12,900
Žádám vás, abyste to jasně prošetřili, Vaše Veličenstvo.

458
00:37:13,600 --> 00:37:17,900
Tetička. Tetička. teta...

459
00:37:18,700 --> 00:37:20,100
já ne-

460
00:37:20,100 --> 00:37:24,800
Teto, nevěřím, že by někoho otrávili.

461
00:37:24,800 --> 00:37:27,700
- A'Wu! <br> - A'Wu! <br> - A'Wu!

462
00:37:30,400 --> 00:37:32,300
Nedělejte tady problémy.

463
00:37:33,500 --> 00:37:36,100
Stráže! Vezměte princeznu zpět na panství.

464
00:37:36,100 --> 00:37:39,400
Ano! Vaše Výsosti, prosím.

465
00:37:39,400 --> 00:37:42,100
Žádný! Starší bratr Zitan!

466
00:37:42,100 --> 00:37:43,800
Starší bratr Zitan!

467
00:37:43,800 --> 00:37:47,240
Pustit! Pustit. Pustit!

468
00:37:47,240 --> 00:37:48,700
Pustit!

469
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
Pusť mého syna!

470
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
A'Wu!

471
00:38:16,300 --> 00:38:17,700
Nech mě jít!

472
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
Pustit!

473
00:38:19,900 --> 00:38:21,800
Nech mě jít!

474
00:38:26,400 --> 00:38:28,500
Vaše Veličenstvo císařovna!

475
00:38:29,800 --> 00:38:32,700
Hlášení Vašemu Veličenstvu. Princ Yuzhang vás chce vidět.

476
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
Velký.

477
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
Pusťte ho dovnitř.

478
00:38:52,600 --> 00:38:55,500
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo císařovno.

479
00:38:56,200 --> 00:39:01,600
Princi Yuzhangu, proč jsi vstoupil do paláce, aniž by tě sem povolali?

480
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo je nemocné.

481
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
Ve stavu naléhavosti jsem spěšně přišel za vámi.

482
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

483
00:39:08,200 --> 00:39:10,900
Zapomeňte na to. To vše se stalo nečekaně.

484
00:39:10,900 --> 00:39:13,200
Nemám ti to za zlé.

485
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
Jak se má Jeho Veličenstvo?

486
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Zatím není v ohrožení života.

487
00:39:19,700 --> 00:39:23,400
Zajímalo by mě, proč je Jeho Veličenstvo nyní v tomto stavu.

488
00:39:24,500 --> 00:39:29,800
Kdo tu včera večer sloužil Jeho Veličenstvu?

489
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
To-to jsem byl já.

490
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi. Opravdu nevím, co se stalo.

491
00:39:37,000 --> 00:39:40,600
Vaše Výsosti, Jeho Veličenstvo onemocnělo brzy poté, co se vrátil do paláce.

492
00:39:40,600 --> 00:39:44,800
Také nevím, co Jeho Veličenstvo jedlo nebo pilo.

493
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
Bylo již pozdě, když se Jeho Veličenstvo vrátilo do paláce.

494
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
Kromě toho, že vypil dva šálky vína, nic nejedl.

495
00:39:50,900 --> 00:39:55,800
To je správně. Jeho Veličenstvo právě vypilo dva šálky bílého vína z taxi, které jsem si sám vyrobil.

496
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
Ale toto víno už dlouho kvasilo.

497
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Jeho Veličenstvo vypije pár šálků pokaždé, když sem za mnou přijde.

498
00:40:02,200 --> 00:40:06,800
Pane premiére, vy jste patriarcha klanu Wang.

499
00:40:06,800 --> 00:40:09,140
O to víc jste lídrem mezi úředníky.

500
00:40:09,140 --> 00:40:11,200
V současné době se tato pravda nepotvrdila,

501
00:40:11,200 --> 00:40:15,400
přesto tak spěcháte, abyste uvěznili celý klan Xie.

502
00:40:15,400 --> 00:40:17,900
Co přesně je vaším motivem?

503
00:40:18,500 --> 00:40:21,800
je to tak. Císařovna matka. Strýc.

504
00:40:21,800 --> 00:40:25,100
Právě teď pojďme přemýšlet o způsobu, jak zachránit císařského otce –

505
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Způsob, jak zachránit imperiálního otce.

506
00:40:34,000 --> 00:40:39,200
Princi Yuzhangu, máš divokou auru a kompletní brnění.

507
00:40:39,200 --> 00:40:43,600
Je možné, že jste s sebou přivedli své vojáky, aby vstoupili do paláce?

508
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
Jeho Veličenstvo tento rozkaz nedalo,

509
00:40:46,080 --> 00:40:49,100
jak jsem se mohl odvážit přivést s sebou do paláce vojáky?

510
00:40:49,100 --> 00:40:50,800
Jsme jen my dva.

511
00:40:51,800 --> 00:40:55,200
V paláci je však skutečně nepořádek.

512
00:40:55,200 --> 00:41:00,200
Pane premiére, 200 000 vojáků Ningshuo je připraveno nasadit své životy, aby ochránili Jeho Veličenstvo.

513
00:41:00,200 --> 00:41:03,400
Pak to znamená, že tady a teď,

514
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
měl bych to být já, kdo rozhoduje.

515
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
Přirozeně.

516
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
V pořádku.

517
00:41:14,400 --> 00:41:20,600
Pak budou prozatím třetí princ a vznešená choť Xie zadrženi.

518
00:41:32,100 --> 00:41:33,660
<i>Pospěšte si!</i>

519
00:41:33,660 --> 00:41:36,370
<i>Jdi! Jít! <br> [Marquis of Anming's Manor] </i>

520
00:41:36,370 --> 00:41:38,600
<i>Jdi! Běž!</i>

521
00:41:39,150 --> 00:41:40,500
<i>Pospěšte si!</i>

522
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
<i>Vypadni!</i>

523
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
<i>Vstávej! Pohyb!</i>

524
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
<i>Pospěšte si!</i>

525
00:41:46,200 --> 00:41:49,600
<i>Ty, pospěš si!</i>

526
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
<i>Pojďme!</i>

527
00:42:03,800 --> 00:42:07,600
Poradce Wen, císařský otec byl v pořádku,

528
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
proč by najednou onemocněl?

529
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
To je vážná věc. Kde je markýz Xie?

530
00:42:11,600 --> 00:42:16,200
Minulou noc už byl zadržen lidmi Wang Xu.

531
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Poradce Wene, myslíte si to?

532
00:42:22,800 --> 00:42:26,700
Vznešená choť Xie by opravdu otrávila imperiálního otce?

533
00:42:31,700 --> 00:42:34,600
Tato záležitost ještě nebyla plně prošetřena.

534
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
Netroufám si dělat žádné závěry, ale...

535
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
<i> Princ Yuzhang přichází! </i>

536
00:42:49,980 --> 00:42:57,000
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

537
00:42:58,200 --> 00:43:04,200
<i> Její Veličenstvo císařovna a korunní princ přijíždějí! </i>

538
00:43:04,200 --> 00:43:08,800
♫ <i>Strach z deště a slz obarví tvůj chochol</i> ♫

539
00:43:08,800 --> 00:43:13,200
♫ <i>Čas honí vzdálenost vojáků</i> ♫

540
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
♫ <i>Stále existuje limit toho, co můžete minout </i> ♫

541
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
♫ <i> Proč jsou na tomto světě hosté? </i> ♫

542
00:43:18,000 --> 00:43:22,800
♫ <i>Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat </i> ♫

543
00:43:22,800 --> 00:43:27,500
♫ <i>Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by <br>zpíval tisíce písní smutku</i> ♫

544
00:43:27,500 --> 00:43:31,800
♫ <i>Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz</i> ♫

545
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
♫ <i>Pojedu k vám na svém koni</i> ♫

546
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
♫ <i>Vraťte se ke své jemnosti </i> ♫

547
00:43:36,600 --> 00:43:42,000
♫ <i> Nemůžu pustit své srdce, nemůžu nechat jít</i> ♫

548
00:43:43,300 --> 00:43:48,000
♫ <i>Čekání, až se moře změní a smyje břemeno</i> ♫

549
00:43:48,000 --> 00:43:52,600
♫ <i>Strávit čas s vámi</i> ♫

550
00:43:52,600 --> 00:44:02,000
♫ <i>Kvůli tobě jsem prožil celý život prosperity</i> ♫

551
00:44:02,000 --> 00:44:06,600
♫ <i>Čekání, až se mořské mraky rozplynou</i> ♫

552
00:44:06,600 --> 00:44:11,200
♫ <i>Domov ve všech koutech země</i> ♫

553
00:44:11,200 --> 00:44:20,500
♫ <i>Sejdeme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě</i> ♫

554
00:44:20,500 --> 00:44:28,880
♫ <i>Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali </i> ♫

555
00:44:29,800 --> 00:44:34,400
♫ <i>S tempem života</i> ♫

556
00:44:34,400 --> 00:44:39,200
♫ <i>Bojovat, dělat si starosti </i> ♫

557
00:44:39,200 --> 00:44:48,500
♫ <i>Opustím svět pro tvůj slib </i> ♫

558
00:44:48,500 --> 00:44:53,100
♫ <i>Čekání, až moře smyje olovo</i> ♫

559
00:44:53,100 --> 00:44:57,800
♫ <i>Strávit čas s vámi</i> ♫

560
00:44:57,800 --> 00:45:07,200
♫ <i>Kvůli tobě v tomto životě</i> ♫

561
00:45:07,200 --> 00:45:11,900
♫ <i>Když se moře změní, <br>vesmír se již změní</i> ♫

562
00:45:11,900 --> 00:45:17,000
♫ <i>Domov ve všech koutech země</i> ♫

563
00:45:17,000 --> 00:45:28,800
♫ <i>Opět se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě</i> ♫